Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Dasar Grup Jubo? Bukankah kamu hanya memikirkan
untuk mencari tahu apa aku pantas menjadi pimpinan
grup ini?
Kamu khawatir aku, yang tiba-tiba dapat pekerjaan ini,
akan menurunkan nilai saham
dan membuat kalian semua bangkrut.
Itu sebabnya kalian semua sangat sensitif soal ini.
Jadi, kamu ingin bicara apa?
Grup Jubo tidak akan terpuruk.
Aku, Ma Poong Do,
akan mengembalikannya dengan cara apa pun.
Jadi, jangan marah soal lukisan yang bahkan tidak kalian pedulikan.
Kalian harus pulang, mandi, dan beristirahat.
Apa?
Baiklah, Direktur Ju, Direktur Park.
Tenanglah.
Mari kita sudahi ini.
Pimpinan baru kita butuh waktu.
Mari kita terus awasi dia.
Proyek Goryeo telah dibatalkan,
jadi, mari lihat apa dia bisa menepati sisa janjinya.
Aku tidak akan mengantar kalian.
Seo Pil Doo.
Jadi, kamu ingin menjatuhkan Ma Poong Do, ya?
Ada apa?
Siapa itu?
Masih ada lagi yang ingin kamu katakan?
Siapa kamu...
Jika kamu kemari untuk bicara soal bibitmu,
bawakan rekamanku dahulu.
Halo, Pimpinan.
Aku Sim Chung Yi, sekretaris barumu.
Sekretaris?
"Kontrak Pegawai"
Seperti yang kamu lihat, tidak ada masa percobaan,
dan berdasarkan kontrak itu, aku bisa langsung cuti.
Tunggu, maksudku
siapa yang memberimu pekerjaan sebagai sekretarisku?
Aku tidak pernah meneken kontrak ini.
Dan bukankan kali terakhir bicaramu seakan tidak mau bertemu aku lagi?
Itu yang kuingat.
Keadaanku tidak murung setiap hari.
Murung sesekali, lalu ceria hari berikutnya.
Aku akan ambil ini kembali, Pimpinan.
Aku tidak tahu siapa yang membantumu
untuk melakukan hal konyol ini,
tapi aku pimpinannya.
Aku yang akan mempekerjakan sekretarisku.
Jangan seperti itu.
Sepertinya kamu dapat masalah dari dalam dan luar perusahaan ini.
Jika kamu mengancam untuk memecat
pegawai yang punya jaminan kerja...
Berapa nomor Kemnaker?
Keluar. Keluar dari ruanganku.
Pimpinan!
Sim Chung Yi.
Sekretarisnya?
Kamu sudah gila?
Grup Jubo bukan tempat bermainmu.
Bagaimana bisa wanita sepertimu dapat pekerjaan di sini?
Dan menjadi sekretaris pimpinan?
Kamu bisa. Kenapa aku tidak?
Aku tidak menggunakan tipuan.
Aku dapat pekerjaan ini secara adil.
Lalu bagaimana orang sepertimu dapat pekerjaan ini?
Apa yang sangat ingin kamu ketahui?
Apa yang sangat kamu khawatirkan?
Kenapa kamu tidak jujur?
Apa?
Beraninya kamu bicara kepadaku seperti itu?
Tahukah orang yang takut kehilangan lebih lemah?
Aku tidak mau mengatakan ini kepadamu,
tapi menurutmu siapa di antara kita yang diremehkan?
Apa?
Aku tidak mau menghalangimu dan Poong Do.
Aku kemari untuk bekerja.
Jadi, berhenti mencampuri urusanku.
Chung Yi, kamu.
Sudah kubilang Ayah adalah pencuri "Potret Kecantikan".
Pikirmu kamu bisa bekerja di sini tanpa merasa malu?
Aku tidak percaya kepadamu.
Ayah tidak akan melakukan itu.
Meskipun dia melakukannya,
aku yakin pasti ada alasan bagus.
Terlebih lagi,
bukankah kamu juga putrinya?
Jika dia benar-benar melakukan itu,
menurutmu kamu bisa bekerja di sini tanpa merasa malu?
Omong kosong apa ini?
Ini bukan tempat untukmu.
Berhenti berkeliaran dan pergilah.
"Sim Chung Yi, Grup Jubo"
Aku akan mencari tahu apakah tempat ini cocok untukku.
Jika kamu punya waktu, bekerjalah.
Aku sibuk. Sampai jumpa.
Hei, Sim Chung Yi.
Dia sudah benar-benar gila.
Jadi, tidak ada masalah dengan penerimaan Nona Sim?
Ya, tampaknya dia dapat pekerjaan
sebagai sekretaris pimpinan sebulan lalu.
Tertulis bahwa dia boleh mulai pada tanggal yang diinginkannya.
Tunggu, maksudmu Nenek memberikan pekerjaan ini untuknya?
Wakil Presdir.
Menurutmu
Pimpinan Ma akan kembali dengan "Potret Kecantikan"?
Maka posisi Ma Poong Do akan aman.
Aku yakin begitu.
Apa?
Jika ingin menangkap rakun,
kamu harus mengasapi sarangnya dan menunggu.
Ada apa?
Sim Chung Yi dapat pekerjaan sebagai sekretaris Poong Do.
Wakil Presdir, apa kamu juga tidak tahu soal ini?
Kini Ma Poong Do tidak bisa kabur.
Sejak kapan "Potret Kecantikan" ada di galeriku?
Benarkah?
Baiklah, lapor kepadaku jika ada berita baru.
Sesuatu yang bagus terjadi padamu?
Kupikir kamu akan sedih
karena "Potret Kecantikan" hilang.
Kamu tidak tahu bagaimana lukisan itu selalu hilang?
Mungkin kamu tidak ingat.
Aku mau ke Galeri Jubo dan meminta pertanggungjawaban.
Mau ikut denganku?
Hei.
Kenapa galeri disalahkan atas hilangnya lukisan ini?
Dan meminta pertanggungjawaban?
Kepada siapa? Aku kuratornya.
Kurang perawatan. Keamananan yang tidak memadai.
Aku punya daftar yang panjang.
Apakah kurator
orang yang paling bertanggung jawab?
Apa?
Kamu akan memenjarakanku atau semacamnya?
Jika bertanggung jawab, kamu harus dihukum,
bahkan jika kamu keluarga pemilik.
Ma Poong Do, kamu.
Aku akan ke galeri sendiri.
Sampai jumpa.
Jadi, itu sudah diputuskan sebulan lalu?
Maksudmu Pimpinan telah merencanakan ini sebelumnya?
Dia mungkin sedang bersembunyi dan mengendalikan situasi.
Mudah untuk memalsukan tanggal pada dokumen.
Jadi, apa rencanamu?
Kamu ingin aku diam saja melihat Chung Yi di dekat Poong Do?
Itu akan beres jika kamu menjatuhkannya.
Lebih cepat daripada memisahkan mereka.
Apa ini?
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Aku permisi.
Apa kamu melakukan kesalahan?
Kenapa dia lari begitu melihatku?
Kenapa kamu tiba-tiba masuk?
Siapa yang menaruh "Potret Kecantikan"
di galeriku?
Kenapa kamu menaruhnya di sana tanpa izinku
dan berharap aku bertanggung jawab?
Poong Do bilang begitu?
Dia sulit dipercaya.
Dia menatap mataku dan bilang akan membuatku bertanggung jawab.
Ada apa ini? Kamu pasti tahu.
Aku juga tidak tahu apa pun.
Aku hanya tahu
galeri menyimpannya untuk memperbaiki bingkainya.
Aku yakin ada orang yang meneken dokumennya.
Tunggu, apakah ini karena Yeo Ji Na?
Dia meyakinkan Poong Do untuk menjadi pimpinan,
dan kini dia ingin posisi Poong Do aman dengan lukisan itu.
Ini aku.
Kamu sudah temukan alamatnya?
Kenapa kamu tidak bekerja?
Dukun itu. Apa dia palsu?
Aku membayar mahal untuk jimat itu.
Tidak ada hal baik terjadi sejak aku menemuinya.
"Proposal merek baru, kandidat merek baru"
Laporkan keadaan di sana.
Astaga, Bu Ko.
Aku ini mata-mata atau sekretaris?
Keduanya.
Jadi, ada apa?
Pimpinan Ma ingin tahu.
Aku tidak pernah bilang ingin tahu.
Sesuai dugaan kita.
Dia ingin langsung memecatku.
Aku hanya menyatakan posisiku lalu mundur.
Untuk sementara, aku tidak ingin gegabah.
Manajer Ko Yo Jeong?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa Manajer Ko Yo Jeong
yang kamu bocorkan soal informasi rahasia kami?
Membocorkan informasi rahasia?
Aku hanya menelepon.
Aku minta maaf karena melakukan panggilan pribadi saat kerja.
Jadi, kamu sekretarisku?
Kamu menerima situasinya?
Baiklah, Sekretaris.
Bagus. Ini hebat.
Tapi aku akan segera memecatmu.
Sim Chung Yi.
Kamu dipecat.
Tunggu, Poong Do.
Cepat keluar dari sini sebelum kupanggil satpam.
Kamu membuat kimchi untuk panti asuhan?
Kenapa begitu heboh?
Aku hanya merasa frustasi.
Jika Ji Na punya anak,
bayi itu akan seumuran Yeol Mae.
Hatiku terasa berat jika memikirkan itu.
Dan memikirkan perasaan Si Joon.
Benar.
Jika benar dia punya anak
dan membuangnya diam-diam,
apa dia bisa hidup setelah menelantarkan anak itu?
Itu selamanya akan membebaninya. Bagaimana bisa hidup seperti itu?
Mereka bisa mendengarmu.
Bibi membuat kimchi segar?
Luar biasa.
Berhenti memakannya. Masukkan ke wadah
dan bersihkan sedikit.
Kurasa Ibu masih marah.
Kenapa belakangan ini kalian sering bertengkar?
Mana ayah tahu?
Kalian masih bertengkar?
Ada apa?
"Sup Pengar Yeolmae"
Pakaian ini.
Benar. Kalian bertengkar waktu itu karena ini.
Aku suka ini, jadi, kupakai.
Tolong terima ini dan anggap sudah dikembalikan.
Kenapa memberikan sebanyak ini?
Harganya hanya 30 dolar.
Apa? 30 dolar? Mustahil.
Tidak perlu bayar. Kamu juga memberikan les gratis.
Anggap saja ini biaya les.
Boleh?
Itu cocok untukmu?
Apakah karena kamu lebih tinggi dari Heon Jeong?
Benarkah?
Cantik, bukan?
Apa tampak bagus padaku?
Aku benar-benar menyukainya.
Keadaan darurat. Kamu harus lari.
"Grup Jubo"
Ini menyiksaku.
Semua baik-baik saja di kantor pimpinan?
Kenapa Pimpinan memintaku meneleponmu?
Omong-omong, Pimpinan.
Menurutmu kenapa Wakil Presdir Seo
tiba-tiba membahas proyek Goryeo?
Itu perangkap untuk menangkapku.
Dia mungkin berpikir
aku akan muncul dengan lukisan itu jika Poong Do terlibat masalah.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika dia mengirim orang kemari, dia pasti menyadari sesuatu.
Kamu tidak bisa terus bersembunyi begini.
Aku tidak bisa muncul pada saat ini.
Jika terburu-buru menyerahkan lukisan,
itu akan merugikan Poong Do.
Kita harus mengulur waktu
dengan menggunakan taktik pengecoh.
Taktik pengecoh?
Aku telah menyiapkan sesuatu.
Sim Chung Yi adalah sekretaris Poong Do?
Wanita tua licik.
Wakil Presdir, seseorang yang mirip Pimpinan Ma
baru saja pergi ke Bandara Gimhae dari vila Dokter Kim.
Apa?
Cari tahu ke mana dia pergi.
Ma Yeong In
lari ke luar negeri dengan "Potret Kecantikan"?
Tidak, bukan?
Kamu yakin ini tempatnya?
Sudah kubilang aku punya informan bagus.
Apa dia menggunakan seluruh rumah ini sendirian?
Tidak mungkin.
Bukankah ini terlalu kumuh?
Kenapa putri pebisnis sukses tinggal di sini?
Beraninya kamu mencoba membohongiku?
Apa kita harus terus mengintai di sini?
Tidak bisakah kita menyewa orang?
Bahkan jika pria dan wanita ditemukan telanjang di ranjang,
mereka akan mencoba bilang itu bukan selingkuh.
Bocah itu akan berusaha kabur lagi.
Kita harus menangkap basah dia.
Aku tidak paham logika Ibu.
- Hei, dia datang. - Apa?
Hei, kemari.
Ke mana dia pergi?
Benar sekali. Kenapa kita harus melakukan ini?
Diam. Dia ke mana?
- Mari ke sana. - Ke mana?
- Astaga. - Tunggu aku.
Kurasa aku pernah bilang akan bunuh diri jika kamu kemari lagi.
Kamu sudah lupa? Ada apa denganmu?
Kenapa kamu bersembunyi?
Berapa kebohongan yang telah kamu buat?
Siapa yang peduli jika aku berbohong?
Semua akan hancur jika salah satunya terbongkar.
Kamu tidak takut? Bagaimana kamu bisa tidur?
Katakan yang mau kamu katakan dan pergilah.
Sudah banyak orang yang bisa membuatku gila.
Apa yang terjadi dengan bayi kita?
Aku memberimu kesempatan untuk berkata jujur.
Kubilang aku tidak pernah hamil.
Kenapa kamu menanyakan soal bayi yang tidak pernah kupunya?
Ada yang melihatmu di kedai mi di Namyangju
dan di kamar yang kamu sewa.
Kamu diusir sebelum sewamu berakhir.
Kamu melahirkan bayi kita di mana
dan di mana kamu membuangnya?
Apa yang berusaha kamu lakukan?
Aku bertanya kepadamu. Di mana bayi kita?
Entahlah. Aku tidak tahu!
Aku akan mencari
bayi yang kamu telantarkan sampai ujung dunia.
Aku akan menemukannya dan membawanya kepadamu
untuk memastikan kamu menyesali perbuatanmu.
Cukup.
Bagaimana caramu menemukan anak yang tidak pernah aku punya?
Tunggu saja.
Aku akan mencari tahu
di mana anak itu.
Kamu mungkin bisa menghidupkan orang mati, Si Joon.
Silakan.
Jika kamu menemukan anak yang bahkan tidak ada,
aku akan memujimu untuk kegigihanmu.
- Ibu. - Kamu sudah gila?
Beraninya kamu dapat kerja di Grup Jubo?
Apa kamu waras?
Ada apa?
Kamu selalu ingin mencuri
apa pun yang kakakmu punya.
Dan kamu melakukannya lagi.
Chung Yi dapat kerja di Grup Jubo.
Dan dia sekretarisnya calon menantuku.
Apa?
Itu terjadi begitu saja.
Tapi aku tidak ke sana untuk mencuri yang Ji Na punya, jadi...
Jangan bohong.
Hei, keluar dari sini.
Kamu bahkan bukan putriku.
Keluar, sekarang!
Chung Yi, mari bicara. Ayo, keluar.
Bicara soal apa?
Hei, apa yang kamu lakukan? Berkemaslah dan pergi!
Keluar!
"Dukun Raja Naga"
Sekretaris Ma Poong Do? Ada apa?
Aku tahu apa yang Ayah khawatirkan.
Tapi aku menerima pekerjaan itu karena ingin.
Chung Yi.
Ayah sudah bilang jangan mendekati perusahaan itu.
Kenapa tidak mendengarkan ayah?
Bukan begitu, Ayah.
Lupakan ayah.
Pikirkan apa yang telah diperbuat perusahaan itu kepadamu.
Mereka memenjarakan dan membebaskanmu semaunya.
Apa itu?
Dan "Potret Kecantikan".
Orang yang mencuri itu...
Aku tidak percaya itu. Kenapa Ayah mencuri lukisan itu?
Pelakunya bukan Ayah, bukan?
Aku tahu Ayah sangat frustrasi.
Aku masih marah soal yang diperbuat perusahaan kepadaku.
Tapi kupikir aku bisa mewujudkan impianku
jika terus menjalani pekerjaan ini.
Ayah ingat saat aku menyerahkan proyek untuk kontes?
Saat itu, Pimpinan Grup Jubo menunggu untuk menemuiku.
Dia ingin membuat pakaian dengan gambar yang kubuat.
Ayah, aku tidak mau melewatkan kesempatan ini.
Aku ingin melukis lagi
dan ingin lihat lukisan itu digunakan dengan hebat.
Aku ingin menjalani hidupku dan demi kebahagiaanku sekali ini.
Apakah harus di perusahaan itu?
Itu bukan satu-satunya perusahaan di Korea.
Kita hampir melunasi utang,
jadi, ayah sudah menabung untuk pendidikanmu.
Jadi,
berhentilah bekerja di sana, Chung Yi.
Ayah.
Ayah mohon.
Jangan bekerja di sana.
Aku akan mencari
bayi yang kamu telantarkan sampai ujung dunia.
Aku akan menemukannya dan membawanya kepadamu.
Dia tidak akan menemukan anak itu, bukan?
Ya, mustahil dia bisa.
Ada yang melihatmu di kedai mi di Namyangju
dan di kamar yang kamu sewa.
Bagaimana jika dia juga menemukan panti asuhan itu?
Aku ingin menjalani hidupku dan demi kebahagiaanku sekali ini.
Tunggu, tidak. Berhenti. Berhenti di sana.
Berhenti...
Sim Chung Yi! Kamu di mana, Chung Yi?
Di mana Chung Yi? Chung Yi!
Ke mana dia? Aku telah menjaganya.
Astaga, ke mana dia?
Apa yang harus kulakukan soal dia?
Di mana aku bisa menemukannya? Ke mana harus mencarinya?
Siapa?
Halo, aku Sim Chung Yi, Sekretaris Pimpinan Ma.
Ada apa?
Kenapa berdiri saja?
Apa ini?
Bukankah kamu wanita yang menyerang ibuku?
Bagaimana bisa masuk kemari?
- Halo, Kurator. - "Kurator".
Kamu.
Kamu tidak cukup dipukuli di kantor polisi?
Ma Jae Ran. Ini putriku.
Dia sangat pencemburu dan mulutnya kasar.
Tapi dia sederhana dan tidak terlalu jahat.
Apa pun yang dia katakan, biarkan saja.
Kita bertemu lagi.
Aku ingin menjemput Pimpinan Ma
untuk jadwal paginya.
Ini sudah siang, tapi sepertinya dia sudah tidur.
Permisi.
Pimpinan Ma?
Beraninya dia memanggil Poong Do "Pimpinan Ma"?
Apa ini? Apa dia sudah gila?
Apa yang dia bicarakan?
"Desain Baru"
Bangun, dan mari bekerja keras.
Apa?
Apa kamu penguntit?
Bukan.
Tunggu, aku pasti bermimpi.
"Kopi Instan"
Ini bukan mimpi.
Minum kopi ini dan bangunlah.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu bisa masuk kemari?
Mereka membukakan pintu untukku.
Kamu tidak mau?
Buatku saja.
Ringan sekali. Apakah karena tidak terlalu manis?
Kopi ini rasanya lumayan.
Pergi dari sini selagi aku masih baik.
Aku tidak mau kamu menjadi sekretarisku.
Kenapa kamu tidak menyukaiku sebagai sekretarismu?
Kamu tidak tahu?
Karena peninggalan ibuku. Rekaman itu.
Lalu di mana bibitku?
Itu diberikan kepadaku oleh...
Itu sebabnya aku tidak bisa bekerja denganmu.
Kamu tidak bisa menjadi sekretarisku.
Kamu tidak punya siapa pun yang mendukungmu.
Pasti sulit melakukannya sendirian.
Kamu tidak mengerti bahasa Korea?
Jika Poong Do terus menolak bekerja denganmu,
provokasi harga dirinya.
Bagaimana jika kita bertaruh?
Kenapa harus bertaruh? Aku tidak ingin apa pun darimu.
Kenapa? Kamu tidak percaya diri?
Kamu takut akan kalah?
Kata siapa aku tidak percaya diri?
Lalu kamu mau?
Ini.
Kamu selalu melakukannya untuk kami. Terima kasih banyak.
Ini tidak terlalu pedas, jadi, anak-anak akan suka.
Aku akan rebuskan daging babi dan memberi ini kepada mereka.
Kabarmu baik?
Ada beberapa masalah di rumah, jadi, aku tidak bisa sering kemari.
Kuharap bukan masalah berat.
Anak-anak sangat merindukanmu.
Benarkah?
Omong-omong, mana Yeol Mae? Bukankah dia ikut bersamamu?
Sejak pagi dia menyiapkan camilan untuk Bok Sil,
jadi, kurasa dia menemuinya dahulu.
"Kantor Sekolah"
"Catatan Adopsi"
"Foto saat adopsi"
Apa ada yang mengunci pintunya?
"Kantor Sekolah"
- Silakan. - Tentu.
Direktur, lihat.
Kenapa ini terbuka?
Astaga, itu tidak boleh dilihat
karena ini catatan adopsi.
Aku harus mengeceknya dengan guru lain.
Tentu, silakan.
Ada orang di sana?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Kamu bisa menjual lini musim semi baru Grup Jubo.
Menjual pakaian? Aku?
Aku melihat guru cantk.
Kurasa dia juga datang untuk berkunjung.
Siapa guru cantik?
Dia tiba-tiba berjualan baju
di sebuah acara dengan Sim Chung Yi di cabang Namdong.
Sim Chung Yi, kamu pasti meremehkanku.
Beraninya kamu menawarkan taruhan macam itu?
Bagaimana jika kamu kalah setelah menawarkan taruhan itu?
Jika penggemarnya datang dan memborong tempat itu,
bagaimana caramu bisa menang?
Ini belum selesai. Kamu tidak tahu?
Aku tidak akan membiarkan dia menang seperti ini.